Omar Khayyam: “The elders and the newborns”

The elders and the newborns trace
the footsteps of each other, and
it is the  way of this world that
no one can live forever here.
They have departed and we’re on our way,
and they arrive again, and go again.

Translated by Juan Cole
from Omar Khayyam’s Rubaiyat, Arberry 1949, 5

Drīz, pavisam drīz, liela laika mērogā skatoties, šī dzeja būs novecojusi – šajā gadsimtā cilvēce izveidos inteliģenci datoros un mēs kļūsim praktiski nemirstīgi.

Pašreizējais Homo sapiens nemitīgi un neatgriezeniski, ģenētiskā, visbiežāk neapzinātā nolemtībā gatavo savas bojāejas priekšnoteikumus. Mēs varam būt pilnīgi droši, ka pēc tam nekas vairs nebūs tā, kā līdz šim. Labākā gadījumā Sugu Homo sapiens nomainīs Homo digitalis, sliktākā gadījumā Homo sapiens attīstība tiks aizkavēta par vairākiem gadu simtiem vai unikālo Zemes resursu izbeigšanās dēļ vispār vairs nesasniegs pašreizējo stāvokli.

About basicrulesoflife

Year 1935. Interests: Contemporary society problems, quality of life, happiness, understanding and changing ourselves - everything based on scientific evidence. Artificial Intelligence Foundation Latvia, http://www.artificialintelligence.lv Editor.
This entry was posted in All Posts, Are We doomed?, Human Evolution. Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s